subtitled by:partizan
(قسمت آخر از حماسه خانواده بلک ادر(افعي سياه خانواده اي که هميشه در تاريخ و جامعه بريتانيايي بوده
بلک ادر گذشته و آينده
بسيار خب. عيد سال جديدِ 1999 !باشکوه و کاملا شيرين نيست
!يک قرن و هزاره جديد
بيايد براي صلح و توافق نظر در کره خاکي
!بنوشيم
!به سلامتي
بعد از همه اين ها. اگه تاريخ چيزي به ما ياد داده باشه
:اون در سخنان برت مقدسه که ميگه
"چيزي که جهان الان بهش احتياج داره. عشقه. يک عشق شيرين".
!چه مزخرف
اگه تاريخ چيزي به ما ياد داده باشه داستانه بشره
که حول و حوشه شکنجه و مرگه
و سوزوندن مردم به جرم جادوگر بودن
!اونم فقط به خاطر زگيل داشتن
به هر حال به خاطر غذا متاسفم
متاسفانه آشپزم به يه مراسم خوشگذروني تو خونه دليا اسميت دعوت شده
!به خاطر همين آشپز امروزمون کسيه که کاسه توالت ها رو تميز ميکنه
!بالدريک
بله سرورم
اوه اي خدا
!من مطمئنم که داريد از غذا لذت ميبريد
!نه. در اصل نه بالدريک اين چيه؟
مزه اش مثل اينه که يکي سرما خورده
و دوتا قاشق پر بنيلين خورده تا خلط بياره
‍!و همشو روي يه آووکادو سرفه کرده
!کاملا خنده داره ...شما درست ميگيد .چون
بله. درسته. بالدريک. بله.مرسي تو ميتوني بري
فک کنم کاراي ديگه اي داري که بايد بهشون برسي
اوه. بله !منو ببخشيد.لذت ببريد
خب. کجا بوديم؟
!داشتيم به سلامتي آينده مينوشيديم
بله. فک کنم زمان خوبي باشه
..تا به گذشته نگاه کنيم
چه قدر بد؟! وقتي به گذشته نگاه ميکني نميتوني چيزي رو که اتفاق افتاده ببيني
!مگر اينکه تو دستشويي باشي
نکته خوبي بود.بيش
!بله.چي ميشه يه نفر يه ماشين زمان داشته باشه
!چطور ممکنه
خب. درواقع احتمال هست.دارلينگ چون من يه دونه ساختم
!چرت و بي معنيه ...من يه سري چرنديات يه وقتايي ميشنوم
!در اصل هر وقت که دهنمو باز ميکنم
!ولي ماشين زمان؟ !اين فقط يه حرفه چرته
!من بهتون نشون ميدم که نيست
!اين کتاب ٍ طراحي هاي لئوناردو داوينچيه
!و تو سال پيش خودم به شخصه يه ماشين زمان ساختم
!درست عين مشخصات توي کتاب
خانم ها و آقايان. بزرگترين پيشرفت در امر مسافرت
:از زمان آقاي رادني ترايسيکل که به خودش گفت
از راه رفتن خسته شدم. فکر کنم که يک ماشين "
با سه چرخ و يک زنگ ختراع کردم "و به اسم خودم نام گذاري اش مي کنم
!ماشين زمان را نظاره گر باشيد
!خب. اسمم رو ريتا ميذارم اگه واقعي باشه
!اين نميتونه واقعي باشه بلک ادر !مطمئنا يه شوخي زيرکانست
مطمئنا نه. اصلا آخرين باري که يه شوخي زيرکانه کردم کي بوده؟
خب ،اون دفعه که گفتي به خاطر
مشکل کليه داري ميميري و من يکي از کليه هامو براي نجات زندگيت دادم
و اونوقت تو گفتي که دروغه اوريله (دروغي که توي ماه اوريل گفته ميشه مثل دروغ سيزده)
!و ما هم کليه مو انداختيم دور
خب اون يه شوخي زيرکانه قديمي بود
اما اين دفعه شوخي نيست اين واقعا يه ماشين زمانه
و براي اينکه ثابتش کنم حاضرم با هر کدومتون سر 10000 پوند شرط ببندم
که ميتونم در زمان سفر کنم
و هر شي تاريخي رو
که شما انتخاب ميکنيد بيارم
دارلينگ؟
اوه بسيار خب. اگه تو ميتوني در زمان سفر کني
من پولو بهت ميدم به شرطي که
يه کلاه خود اصل رهبر سربازاي روم باستا ن رو بياري
بسيار خب. يک کلاه خود رهبر سربازاي روم
!ولش کن. اين خيلي آسونه نظرتون درباره چکمه هاي واقعي
که توسط دوک ولينگتون
تو روزي که جنگ در واترلوو رو برده چيه؟
خانم اليزابت چکمه هاي واقعي
دوک ولينگتون که در روز پيروزي در جنگ واترلوو پوشيده ميخوان
کس ديگه اي هست؟
اوه بله. بله من يه دونه انتخاب کردم ...من يه ميخوام ببينم از پس اين بر مياي يا نه
يه لباس زير بدبو قديمي مال وايکينگ ها که مال 200 سال پيشه
يه کون نگه دار قرن هيجدهمي !اين چيزيه که ميخوام
خيلي خب. من بايد برم
البته هيچ وقتي هم نميگيره در مقايسه با وقتي که شما اينجاييد
من فقط بايد برم اين تو و دم به دم خسته بشم (برم هي اينور و انور اشيا رو جمع کنم)
!و پيروزمندانه بيام بيرون
!خوش بگذرونيد تا من بيام دوستان عزيز
!افرين بالدريک اين خيلي تاثير گذاره
!متاسفم که وقت نداشتم خودم بسازمش
نگران نباشيد سرورم من دستورالعمل هاي آقاي داوينچي
رو تماما اجرا کردم
!حتي با وجود اينکه ميدوني نميتوني بخوني
درسته سرورم ولي من مدل هاي هوايي زيادي رو تو زندگيم درست کردم
درسته. اينم از کلاه خود رهبر سربازاي روم
چکمه ها... آفرين
لباس زير... لباس زير کجاست؟
اوه بفرماييد سرورم
اينا بهترين لباس زيراي من هستن و اتفاقا بد ترينشون
پس در واقع اينا تنها لباس زيرات هستن
درسته سرورم
فقط بندازش تو کيسه! اوه خداي من
خيله خب. بيا اين وسايلو راه بندازيم چشم سرورم
اوه... بله ... خيله خب ...اين رو يه کم تکون بده
و تبديلش کن به بهترين شوخي زيرکانه سال نو
!خيله خب. انجا قايم شو! 40000 پوند بگير که اومدم
...بسيار خب
...جالبه چي شده سرورم؟
...خب
به خاطر خدا بالدريک. يه کاري بکن
يه کار به دردبخور
بيا فقط يه چيزي پرتاب کن هي هي گمشو... برو
!خفه
لباس زير.. لباس زيرو امتحان کن
برونتوزيناروس لعنتي
اون.. نه من چي؟
!شورتمو بو کن لعنتي
چه سحرآميز
يکي از راز هاي تاريخ حل شد
‍!يه دايناسور واقعي با شورت تو مرد
خب بالدريک. اين براي کتاب يه نقطه عطفه
!تو يه ماشين زمان واقعي ساختي
و شگفت انگيز تر اينکه
باهوش ترين فردي که تا حال زندگي کرده
خيلي ممنونم سرورم
خيلي خب بيا از اينجا بريم. اصلا ميتونيم؟ هيج مشکلي نيست سرورم
ميتوني تاريخ رو طوري تنظيم کني که بريم خونه؟
بله. فقط کافيه اينو بچرخونم... اونو بکشم.. و تاريخ رو تنظيم کنم
اون دسته رو بکشم ...و تاريخ بايد بياد
اما متاسفانه نمياد چون ميخواستم با يه خودکار شماره ها رو بنويسم
ولي انجامش ندادم
... خب
!پس سالي که الان داريم ميريم توش دوتا هندونه و يه دسته گيلاسه
درسته سرورم
پس به عبارت ديگه ... نميتونيم بريم خونه
فک کنم
عاليه
بعد از يک لحظه نابغه بودن يه بازگشت تماشايي به فرم قبليت داشتي. بالدريک
البته هنوز... فک کنم يک شخص با يه عقل سليم
ميتونه اين مشکل رو حل کنه
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که اينا رو
به جاي اولشون، وقتي اولين بار اومديم برگردونيم
فک کنم اون اينجا بود اين... اينجا... اينجا... اونجا
و اين ما رو ميبره خونه
عاليه. تو برگاي برندمون رو انداختي بيرون ولي حداقل الان خونه ايم
اي بابا! حتما خسته شدن رفتن پودينگ بخورن
...خب . شما باور نميکنيد اما
اوه. لرد بلک ادر
!اليزابت اول
شما لباس هاي عجيبي پوشيديد
در واقع خيلي زشت و قديمي به نظر مياي
درست ميگيد
البته که درست ميگم. من هميشه درست ميگم
البته که درسته
ملچي؟ بله مادر؟
ادموند خيلي گستاخ شده
تنزل درجه اش بديم يا کله زشتشو بکنيم؟
خب. بده که خشن باشي مامان
ولي فکنم يه خورده خور خورد کردن (يعني کلشو ببريم) !واکنش مناسبي باشه
... خب پس !بکشيدش
البته مگر اينکه اددي برام يه چيز خوشايدند !داشته باشي
يه هديه؟
بله.مطمئنا. عالياحضرت
يک هديه
سريعتر! داره حوصلم سر ميره
اوه. بله الان
حالا. ممکنه اينا زياد قيافه نداشته باشن
آره ندارن
نه. اما.. خب... بيايد فرض کنيم ...بيايد فرض کنيم
جايي وجود داشته باشه که شما بتونيد همه چيز بخريد
ما الانم اين رو داريم بلک اددر (و بهش ميگيم مارکت(بازار
درسته
خب فکر کنيد ده برابر بزرگتر
که بهش ميگن سوپر مارکت
حالا اگه شما به يکي از اين سوپرمارکت ها اين رو بديد
اون به شما يکسري امتياز ميده که معنيش اينه که
يکبار در ماه ميتونيد
يه قوطي لوبياي پخته رو نصف قيمت بخريد
!بکشيدش
نه! حتما يه چيز ديگه اي هم هست... اوه
اينا چي هستن؟
اونا يه جورايي آبنباتن از نوع نعنايي
! يه دونه ميخوام
بله علياحضرت
!اوه. سوراخه داره که
نه. اينا کلا اينجوري ساخته ميشن
!بلکي. شيطون شديا
اين يکي از خوشمزه ترين چيز تو تاريخ در جهانه! يه دونه امتحان کن ملچي
چي فکر ميکني؟ آره. مامان.خيلي دلپذيره
اين شگفت انگيزه. چون ملچي دهنت معمولا خيلي بوي بدي ميداد
انگار که کلي تاس کباب براي صبحونه خورده بودي
بله متوجه هستم ولي بوي ارتودوکس ها رو نميدم مامان
آره. الان ديگه اون بو رو نميدي الان بوي خوبي ميدي اون بوي گه ميداد
اه. چه افسوس
آفرين بلکي !بيا ورش دار! خيلي جذابي لعنتي
اوه ...مرسي سرورم
حالا برو به آينده و از اين چيز نعنايي ها بيشتر بيار
يادت باشه پنج دقيقه فرصت داري
وگرنه ميام دنبالتو جمجمه تو مثل تخم مرغ له ميکنم
حتما بر ميگردم عليا حضرت خيلي ممنونم
مرسي
اوه. معذرت مي خوام. متاسفم
...صبر کن ببينم.. تو
ويليام شکسپيري؟
و نميخواد بگي که از دو نجيب زاده ورونايي ( يکي از آثار شکسپير ) بدت مياد
اين يکي خيلي بهتره
آه اصلا باورم نميشه
ميتوني يه امضا بهم بدي. ميتوني؟
اوه مطمئنا
ببخشيد اين کار رو سريعتر ميکنه
مرسي ...اوه يه چيز ديگه
چي؟
اين از طرف هر دختر و پسر دانش آموز تو چهارصد صال آينده است
اصلا ميدوني در آينده چقدر باعث رنج و عذاب ميشي؟
ساعت ها وقت تلف کردن پشت ميزاي مدرسه براي پيدا کردن
!يه جوک تو روياي نيمه شب تابسان
سال ها پوشيدن لباساي احمقانه تنگ تو نمايش هاي مدرسه و گفتن اوه سرورم چه سوراخي
يا اوه نگاه کنيد ياوران دارن ميان و مثل هميشه چرند گفتن
... اوه و
اينم براي ورِژن چهار ساعته و بدون پايان !کن براناگا از هملت
کن براناگا کيه؟
من بهش ميگم اينو گفتي
و مطمئن حسابي حاليت کنه
خب. بيا از اينجا بريم بالدريک حتما سرورم
... اگه ما بتونيم سلامت به خونه برسيم بله سرورم؟
يادم بنداز بکشمت !ميندازي ديگه
اوه حتما سرورم
اين يکي پايين بود وقتي
دايناسور رو ديديم و الان وسطه پس چرا اينجارو امتحان نکنيم؟
اين حتما کارسازه
ممم. فک کنم يه کم زيادي جلو رفتيم
برگرد! برگرد! برگرد
اوه خدايا الان کجاييم؟
اوه. به نظرت امنه اينجا؟
فکر نکنم. به نظرت امنه اينجا بالدريک؟
يه جنگل خالي؟
خب،خب ببينيم چي داريم اينجا گروه شجاع و مبارزان آزادي من !که عضلاتي قوي و يه هم جنس باز دارن
... اوه خدايا
بچه ها ببينيد ما لرد بلک اددر رو گرفتيم
وايسا ببينيم... تو رابين هود نيستي؟
من رابين هودم؟
يا ويل اسکارلت يه خر تو يه لباس چسبونه؟
آيا اين برادر زورمند،يه وان پر از گوشت خوک با يه مدل نو مسخرس؟
آيا دوشيزه ماريون يه عسل کوچولو
با رونايي مثل مثل فندق شيکنه؟
...آره هستم
اوه بله خلاصه از آشناييت خوشبختم
فقط يه سوال دارم که هميشه دنبال جوابش بودم
بفرما! آخرين سوال قبل از اينکه با سلاح شگفت انگيزم محوت کنم ... البته درباره سلاح طبيعي
آره،آره ميدونم که ميدوني آره. ببخشيد
:چيزي که منو درگيرش کرده اينه که تو به پولدارا دستبرد ميزني
بله! درسته
و وقتي که به پولدارا دستبرد ميزني تمامشو ميدي به فقرا
آررره! من عاشق دادن پول به فقرا هستم
حالا اينجا جاييه که من نمي فهمم
تو و مردانت زندگيتونو تو جنگ ها به خطر ميندازيد؟ آره
مطمئنا ميميريد اگه دستگير شيد
آره
شما تو اين جنگل تو فقر تمام زندگي ميکنيد
منظورم اينه که اصلا دوست ندارم درباره امکانات دستشويي که اين اطراف هست فکر کنم
!در واقع اصلا زيبا نيست
و تو هنوز هر دونه پني رو به اين افرادي که مثلا فقيرن ميدي
...کسايي که هر روز رو صندلي لميدن
!خفه شو
بهت ميخندن و ميگن : اوه امروز لازم نيست کار کنيم
چون رابين هود و يارانش !تا يه ديقه ديگه ميان
اونم با يه کپه پول
!گفتم خفه شو
تعجب ميکنم که چرا بهتون نميگن رابين هود و گروه احمق ها
آره، درسته. بهش شليک کنيد بچه ها
من بزرگم و اون نيست
رابين هود و گروه احمق هاي سرخوش
آماده... هدف گيري کنيد
!آتش
ميتونم بگم که شما تصميم درستي گرفتيد؟
منم همين فکر رو ميکنم، خوشتيپ
...چاکريم ديگه
!مريون خيلي صميمي بودا
مثل ويل اسکارلت،‌خيلي بچه باحالي بود
خب هرچي زودتر بريم خونه بهتره
ما شروع کرديم تاريخ رو عوض کردن و اين خطرناکه
ما تا الانشم دايناسور و رابين هود رو حذف کرديم
خدا ميدونه ديگه ميخواد چه اتفاقي بيافته
سرورم،امپراطور من دوک دارلينگ هستم خبراي خوبي دارم
انگليس ها روي واترلوو پل ساختن
خوبه! آماده حمله شيد
خيله خب
اما.. قبلش يه سوالي دارم
چرا بايد به خاک انگليس هجوم بياريم؟
منظورم اينه که شراباشون از ادراره گاوه
زناشونم که همه سيبيلو هستن
دارلينگ ما بهشون حمله ميکنيم چون انگيليس ها فکر ميکنن خيلي سر سختن
فکر ميکنن ما فرانسوي ها خيلي سوسوليم اونا بهمون ميگن سرخوش و بي بند وبار
و دنبال لباس و مد
با تمام احترام سرورم، ولي در واقعيت هستيم فکر کنم
و ما پرده نقش دار، سوفله و مشروب شيرين و اختراع کرديم
وقتي برسيم بالاي تپه يه قتل عام راه ميندازيم
نا اميد نشيد. قاطعانه مطمئنم خدا هم از انگليسي ها بدش مياد
او به طور معجزه آسايي کمکمون ميکنه و يه پيروزي شگفت انگيز رو بهمون هديه ميکنه
اونم در واترلوو
!اوه، آفرين
!جدا از اينا، شما لباس قشنگي پوشيديد امروز
اوه مسري و فکر کنم جواب بده
عالي جناب فرانسوي ها دارن نزديک ميشن
عاليه! يه برنامه فوق العاده دارم که رد خور نداره
که نتيجش نابودي کامل ارتش فرانسه است
اوه چه باشکوه، دربارش بهم بگيد تا بين سربازا پخشش کنم
...خيله خب.. برنامه اينه که اوه خداي من... من بعضي وقتا !خودمو سورپرايز ميکنم ،واقعنا
نقشه اينه که اجازه بديم تا فرانسوي ها يه صد ياردي بيان داخل
و بعد... اين قسمتش واقعا اصليل و هوشمندانست بله؟
... بعد
! عالي جناب
!دوک ولينگتون مرد
!اوه ه ه ه ه
...بچه ها ... بدون نقشه شکست ميخوريم
منو ببخشيد
خيلي ممنون
ميشه يه کم تلاش کرد و اون پولو هر جور شده برد
چرا اين يکي دکمه رو فشار نديم؟
خب، انگشتا هم اشتباه ميکنن
چي ميبيني بالدريک؟
سرورم ، يه آدماي دامن کوتاه ميبينم
آه، پس دهه شصته داريم نزديک تر ميشيم
...فکر کنم يه خورده اين تو بمونم، به خاطر
اون هيپي هاي عشق آزاد (زندگي کردن با يکديگر بدون ازدواج ) (هيپي افرادي در دهه شصت ميلادي بودند)
البته براي تو که عشق آزاد بودن معنايي نداره داره بالدريک؟
منظورم اينه که مثلا يه گوسفند با پول چيکار داره؟
دختراي دامن کوتاه نيستن! سرورم! مردن
اوه باله ي اسپاندد! سال 1983
فکر نکنم سرورم
روميان! ما هنوز قرن ها عقبيم بيا، بريم
هرچند ميشه يه کلاه خود رومي هم تا وقتي اينجا اييم ورداريم
جالبه! ماشين انگار داره در طول تاريخ دنبال مون ميگرده DNA
عاليه چه چيزي؟ کاپيتان
ما جلوي يه مشت احمق دو آتيشه
با بزهاي وحشي شون که دارن تو ريشاي نارنجيشون لونه ميسازن قرار داريم
يا به عبارت ديگه... اسکاتلندي ها
و چجوري اين رهبر الهام بخش هادرين ميخواد اين ارتش وسيع از اين وحشي ها رو دور نگه داره؟
!به وسيله ساخت يه ديوار سه فوتي
!يه مانع ترسناک که تقريبا مثل
يه خرگوش کوچولو که روي دماغش نوشتن "بو"
اوه بي خيال! من که هچين نظري ندارم اين ديوار واقعا يه مکانيزم دفاعي ترسناکه
چرا؟ نه به خاطر اينکه دسته اسکاتلندي ها
ميتونن از پس سربازاي رومي بربيان
خوش آمديد ژنرال
با شکوه! خوبه که ميبينم داريد انگليسي تونو تقويت ميکنيد
به هر حال... خبر مهم اين که
روم از هر طرف مورد هجوم قرار گرفته
و تا اينجا جواب امپراطور اين بوده که
مادرش رو مسموم کنه و با اسبش ازدواج کنه
به همين دليل سنا درخواست سرباز از بريتانيا رو کرده
تا از شهر امپراطوريمون دفاع کنند
اينو شنيده بودي بالدريک؟ اوه بله کاپيتان
سرانجام به روم برگرد
!بببببب
جالبه
انگار يه تپه نارنجي رنگ داره بهمون نزديک ميشه
اون تپه نيست کنسول،‌اسکاتلنديان
ادامه بده
سرورم بايد بدوييم؟ آره
شايد بتونيم مذاکره کنيم
آخرين بار توسط پدر جد راد استوارت تيکه تيکه شدن
بيا بريم خونه بالدريک
ما نمي دونيم خونه کجاست
ما به گشت و گذار تو زمان محکوم شديم
چرا هميشه من
خفه شو ،بالدريک ،خفه شو فقط يه چيز مونده که فشار بديم
که ممکنه باعت خوشبختيمون بشه
يا شايدم نه... چون يه آبنبات چوبيه
با طعم توت فرنگي سرورم
اوه خدايا... قراره بقيه عمرم رو تو يه اتاق !چوبي بگذرونم
اونم با دوتا توالت و احمق ترين مرد روي زمين
صبر کنيد سرورم... نا اميد نشيد يه نقشه زيرکانه دارم
ميتونم بگم که خوش بين نيستم ،بالدريک
اگه بخوام صادق باشم، سرورم، خودمم نيستم کلا خانوادگي تو برنامه ريختن خوب نيستيم
پس انتظار کمم درست بود حالا نقشه زيرکانه ات که ما رو ميبره خونه چيه؟
خب سرورم حتما ميدونيد که وقتي مردم غرق ميشن کل زندگيشون از جلوي چشمشون ميگذره
!آرررررره
خب اگه کلتونو ببريد تو يه سطل آب و بيرون نياريد
بعد کل زندگيتون جلوي چشمتون مياد
و مي تونيد تمام دکمه ها و دستگيره هايي رو که
قبل از اومدن تنظيم بودن رو ببينيد و اگه بتونيد سرتون رو
درست قبل اينکه بميريد بيرون بياريد ميتونيد براي رفتن به خونه راهنمايي مون کنيد
نقشه خوبيه, بالدريک
فقط با کمي تغييرات
چه جوريه الان؟ هيجده سالمه و تازه يتيم خونه رو ترک کردم
بيست و پنج سالمه و دوباره برگشتم به يتيم خونه
!فهميدم خيلي خوبه
اي کاش... اي کاش قبلش سيفونو ميکشيدم
...اوه آره
حالا که داريم ميريم خونه سرورم به نظرتون چي از اين سفر ياد گرفتيم؟
سوال خوبيه, بالدريک
فکر کنم امسال براي کريسمس بايد برات قوي ترين دهان شو رو بخرم
نظر تو چيه؟
اوه نميدونم! ولي فکر کنم فهميدم که بشر در طول تاريخ يه جوره
يه سري خوبن, يه سري رذل يک سري باهوش و يک سري هم احمق
هميشه يه بلک ادر و يه بالدريک وجود دارن
بله, چه عميق! بالدريک
... همچنين برام اتفاق هم افتاده که ... اوه خدايا, بازم ادامه داره
اگه شما در يه موقعيت و زمان درست بايد
اونوقت هر کس اين قدرت رو داره که بره و جهان رو براي بهتر شدن تغيير بده
خدايا, تو به اندازه يه خامه زده شده سفتي
که اينقدر روي هم ديگه جمع شده که
نيمتوني با يه دستگاه برقي از هم جدا کني (خيلي گيري) مگه بالدريک؟
تغيير واقعي به وسيله چيز هاي بزرگ اقتصادي و اجتماعي به وجود مياد
که افراد درش هيچ تاثيري ندارن
مگر اينکه پادشاه باشي يا نخست وزير يا يه چيزي شبيه اون
اوه بله, فکر کنم اونا ميتونن تغيير ايجاد کنن
اما براي بقيه تمام کاري که بايد تو زندگي بکنيم
اينه که سعي کنيم يه خورده پول دربياريم
چيزي که الان سعي دارم انجامش بدم
وايسا... ديدي؟
خدايا لرد بلک ادر! چه اتفاقي افتاد؟
بله همه چيز يه جورايي... سريع اتفاق افتاد
در واقع از گذشته برگشتم
اوه بفرماييد... تو که انتظار نداري باور کنيم, بلک ادر؟
مشخصا همش يه نوع حقه ي شعبده بازيه
در مقابل, دارلينگ
عاليه! اونم با يه زنگوله ي برنجي
وبا يه امتياز کوچولو! تاج ملکه اليزابت اول انگلستان
!اندازه هم هست
آفرين بلک ادر
خب بگو ببينم جداي از اين ها تاريخ رو که تو سفرت عوض نکردي؟
!بايد خيلي مواضب باشيا
اوه، بله، مواظب بودم
خب بلک ادر، بگو ببينيم افراد مشهور رو هم ديدي؟
خب آره مثلا اين يکي مال رابين هوده
ها؟ کي؟
رابين هود
تا حالا نشنيدم بهتر دفعه بعدي بهتر کار کني
خيله خب
پس شما تا حالا اسم رابين هود رو نشنيديد؟ !نه والا
باشه، اين صفحه اول مکبث هستش
که توسط خود شکسپير امضا شده
اوه نه نه نه ! شما حتما اسمش رو شنيديد همون يارويي که خودکار رو اختراع کرده
آره، ممکنه من روي يکي دو چيز تاثير گذاشته باشم ، ولي مهم نيستن
ولش کن بلک ادر ، حتما الان پولت رو ميخواي
خب بيا اينم 10000 فرانکت مستحقش بودي
!منظورتون چيه؟! فرانک
!منظورت چيه که من منظورم چيه؟ فرانک
حتما منظورت 10000 پوند بوده
پوند؟ ما الان 200 ساله پوند رو
از زماني که امپراتور ناپلئون جنگ واتر لوو رو برد استفاده نمي کنيم
که الان يادم افتاد که بايد بريم تلويزيون رو نگاه کنيم
آقاي رئيس جمهور هر لحظه ممکنه از کاخ ورساي برامون صحبت کنه
مياي؟
اوه نه! من الان بايد يه سفر کوچوله براي آخرين بار برم
اوه نرو! هنوز يه تيکه از پودينگ خوشمزه سير رو نخوردي
بعدشم ميخوام يه باله خيلي خوشگل انجام بدم
باشه ، باشه
يالا، بالدريک بايد بريتانيا رو نجات بديم
فقط اومد يه سري بهتون بزنم و بگم براتون موفقيت رو آرزو مي کنم
شما نميتونيد ببازيد
سلام دارلينگ
يه سوال بود که هميشه ميخواستم ازت بپرسم
بله؟
چجوري اين قدر بزرگي؟
چون هدفم هستش
من يکي از هواداراتم،‌ويل
مرسي
کار خوبت رو ادامه بده شاه لير خيلي خنده داره
اوه خدايا، لرد بلک ادر چه اتفاقي افتاد؟
و اين صفحه اول از مکبث که توسط خود شکسپير امضا شده
اوه خداي من
حالا بهتر شد
آفرين بلک ادر
خب بگو ببينم جداي از اين ها تاريخ رو که تو سفرت عوض نکردي؟
!بايد خيلي مواضب باشيا
اوه، بله بودم، خيلي بودم
در واقع يه فکر دسيسه اي ايست؟ مگه نه کوچکترين چيز هم ميتونه تاريخ رو عوض کنه
فکر کنيد اگه دوک ولينگتون قبل جنگ واترلوو ميمرد
ما همه مون فرانسوي بوديم الان
يا اگه هيچ کس دئودورانت رو اختراع نميکرد
نازک ترين چيز و تاثير مسير تاريخ بشر
فکر کنيد چه غوغايي ميتونست درست بشه اگه دست يه آدم لاشي مي افتاد
... بله
ميشه منو يه پنج ثانيه ببخشيد؟
بله، حتما
چرا نميريد بالا و تلويزيون تماشا نميکنيد؟ من خيلي زود برميگردم
اوه چه باشکوه، ولي زود برگرد بلک ادر نميخواي که مجلس رقص رو از دست بدي؟
نگران نباشيد بر ميگردم
بالدريک من يه نقشه خيلي خيلي زيرکانه دارم
آيا مثل اون روباه که استاد زيرکي دانشگاه آکسفورد بود
اما ول کرد و رفت براي سازمان ملل
و کمسيون عالي جهاني نقشه هاي زيرکانه کار کرد زيرکانست؟
آره بابا
زيرکانست؟
خب اينم از اين
و هيجان داره به نقطه حساس ميرسه و آخرين مهمان ويژه که باعث افتخارن دارن ميان
بسياري از مردم 36 ساعته که بي وقفه منتظر اين لحظه بودند.
و مطمئن ام که نا اميد نميشن
ماشين وارد صحنه ميشه
چون اينجا سرانجام خود پادشاه وارد شدند
پادشاه ادموند سوم، معشوق جهانيان
با 98 درصد محبوبيت در سرتاسر کشور.
با ايشان، تازه عروس زيبا، ملکه ماريون از شروود
زيباي مشهور ملت ها که همه دوستش دارن
و اينجا براي خوش آمد گويي، جناب نخست وزير
البته مجرد و وارد پنجمين دور شده.
رابطه بين شاه و نخست وزيرش
اين روز ها بسيار نزديکه
اونم از زماني که پارلمان دوسال پيش منحل شد
و تيم قوي که اين دو تشکيل دادن
بريتانيا رو به طور شگفتي به يک هزاره فاتحانه و پر از شکوفايي هدايت مي کنند
subtitled by:partizan